sn48.53:4.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
Selanjutnya, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang masih berlatih merenungkan:
Furthermore, a mendicant who is a trainee reflects:
BAGIAN 4
sn48.53:4.2
‘atthi nu kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṁ bhūtaṁ tacchaṁ tathaṁ dhammaṁ deseti yathā bhagavā’ti?
‘Adakah di luar sini seorang petapa atau brahmana lain yang mengajarkan Dhamma yang sungguh, benar, dan sesuai dengan kenyataan seperti yang diajarkan oleh Bhagavā?’
‘Is there any other ascetic or brahmin elsewhere whose teaching is as true, as real, as accurate as that of the Buddha?’
sn48.53:4.3
So evaṁ pajānāti:
Ia memahami demikian:
They understand:
sn48.53:4.4
‘natthi kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṁ bhūtaṁ tacchaṁ tathaṁ dhammaṁ deseti yathā bhagavā’ti.
‘Tidak ada di luar sini seorang petapa atau brahmana lain yang mengajarkan Dhamma yang sungguh, benar, dan sesuai dengan kenyataan seperti yang diajarkan oleh Bhagavā.’
‘There is no other ascetic or brahmin elsewhere whose teaching is as true, as real, as accurate as that of the Buddha.’
sn48.53:4.5
Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti.
Ini juga, para bhikkhu, adalah suatu cara yang dengannya seorang bhikkhu yang masih berlatih, yang berdiri di tahap pelatihan, memahami: ‘Aku adalah seorang yang masih berlatih’.”
This too is a way that a mendicant who is a trainee can understand that they are a trainee.