Khotbah di Āpaṇa
“Yo so, bhante, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā.
“Yang Mulia, seorang siswa mulia yang telah sepenuhnya yakin dan berkeyakinan teguh kepada Sang Tathāgata tidak akan memiliki keraguan atau kebimbangan terhadap Sang Tathāgata atau ajaran-Nya.
“Sir, a noble disciple who is sure and devoted to the Realized One would have no doubt or uncertainty about the Realized One or his instructions.
saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ āraddhavīriyo viharissati—akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
Karena, Yang Mulia, dapat diharapkan bahwa seorang siswa mulia yang berkeyakinan akan berdiam dengan semangat yang dibangkitkan—untuk meninggalkan kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat dan mengembangkan kualitas-kualitas yang bermanfaat, dengan kekuatan, usaha yang kokoh, tidak melepaskan tanggung jawab dalam mengembangkan kualitas-kualitas yang bermanfaat.
You can expect that a faithful noble disciple will live with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Yaṁ hissa, bhante, vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ.
Karena semangatnya, Yang Mulia, itulah indria semangat.
For their energy is the faculty of energy.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.