Tentang Bhāradvāja Sang Pemetik Derma
“Tiṇṇannaṁ kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
“Para bhikkhu, karena telah dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang tiga indriya, Bhikkhu Piṇḍolabhāradvāja menyatakan pencerahan:
“It’s because Bhāradvāja the Alms-Gatherer has developed and cultivated three faculties that he declares enlightenment:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
‘Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini,’ demikian ia memahami.
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’
Katamesaṁ tiṇṇannaṁ?
Apakah tiga itu?
What three?
Satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa—
Indriya perhatian, indriya konsentrasi, dan indriya kebijaksanaan—
The faculties of mindfulness, immersion, and wisdom.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
Karena telah dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang ketiga indriya inilah, para bhikkhu, Bhikkhu Piṇḍolabhāradvāja menyatakan pencerahan:
It’s because Bhāradvāja the Alms-Gatherer has developed and cultivated these three faculties that he declares enlightenment.
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
‘Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini,’ demikian ia memahami.
Imāni ca, bhikkhave, tīṇindriyāni kimantāni?
Dan, para bhikkhu, apakah puncak dari ketiga indriya ini?
What’s the culmination of these three faculties?
Khayantāni.
Puncaknya adalah berakhirnya (kekotoran batin).
They culminate in ending.
Kissa khayantāni?
Dari hancurnya apakah?
In the ending of what?
Jātijarāmaraṇassa.
Dari kelahiran, penuaan, dan kematian.
Of rebirth, old age, and death.
‘Jātijarāmaraṇaṁ khayan’ti kho, bhikkhave, sampassamānena piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
‘Karena melihat kelahiran, penuaan, dan kematian berakhir dalam kehancuran,’ para bhikkhu, Bhāradvāja sang Pemungut Derma menyatakan pencerahan:
It’s because he sees that they culminate in the ending of rebirth, old age, and death that Bhāradvāja the Alms-Gatherer declares enlightenment:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
‘Aku memahami: “Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.”’”
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’”
Navamaṁ.
Yang kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.