sn48.47:2.1
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
“Yang Mulia, ajaran kami berakar pada Bhagavā…”
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
BAGIAN 2
sn48.47:2.2
“catunnaṁ kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang telah menghancurkan kekotoran batin harus mengembangkan dan melatih empat indria sehingga ia dapat menyatakan pencerahan:
“A mendicant must develop and cultivate four faculties so that they can declare enlightenment.
sn48.47:2.3
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
‘Aku memahami: “Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini”’.”
sn48.47:2.4
Katamesaṁ catunnaṁ?
Apakah empat itu?
What four?
sn48.47:2.5
Vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa—
Indria kegigihan, indria perhatian, indria konsentrasi, dan indria kebijaksanaan.
The faculties of energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
sn48.47:2.6
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
Para bhikkhu, dengan mengembangkan dan melatih keempat indria inilah seorang bhikkhu yang telah menghancurkan kekotoran batin dapat menyatakan pencerahan:
These are the four faculties that a mendicant must develop and cultivate so that they can declare enlightenment:
sn48.47:2.7
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
‘Aku memahami: “Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini”’.”
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’”
sn48.47:2.8
Sattamaṁ.
Ketujuh.