sn48.46:2.1
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
“Yang Mulia, ajaran kami berakar pada Bhagavā…”
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
BAGIAN 2
sn48.46:2.2
“dvinnaṁ kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang telah menghancurkan kekotoran batin harus mengembangkan dan melatih dua indriya sehingga ia dapat menyatakan pencerahan:
“A mendicant must develop and cultivate two faculties so that they can declare enlightenment.
sn48.46:2.3
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
‘Aku memahami: kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.’
sn48.46:2.4
Katamesaṁ dvinnaṁ?
Apakah dua itu?
What two?
sn48.46:2.5
Ariyāya ca paññāya, ariyāya ca vimuttiyā.
Kebijaksanaan mulia dan kebebasan mulia.
Noble wisdom and noble freedom.
sn48.46:2.6
Yā hissa, bhikkhave, ariyā paññā tadassa paññindriyaṁ.
Karena kebijaksanaan mulia itu adalah indriya kebijaksanaan.
For their noble wisdom is the faculty of wisdom.
sn48.46:2.7
Yā hissa, bhikkhave, ariyā vimutti tadassa samādhindriyaṁ.
Dan kebebasan mulia itu adalah indriya konsentrasi.
And their noble freedom is the faculty of immersion.
sn48.46:2.8
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
Para bhikkhu, inilah dua indriya yang harus dikembangkan dan dilatih oleh seorang bhikkhu yang telah menghancurkan kekotoran batin sehingga ia dapat menyatakan pencerahan:
These are the two faculties that a mendicant must develop and cultivate so that they can declare enlightenment:
sn48.46:2.9
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
‘Aku memahami: kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.’”
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’”
sn48.46:2.10
Chaṭṭhaṁ.
Keenam.