sn48.44:2.1
“Na khvāhaṁ ettha, bhante, bhagavato saddhāya gacchāmi—
"Yang Mulia, dalam hal ini aku tidak mengandalkan keyakinan pada klaim Sang Bhagavā bahwa
“Sir, in this case I don’t rely on faith in the Buddha’s claim that
BAGIAN 2
sn48.44:2.2
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
indria keyakinan, indria energi, indria perhatian, indria konsentrasi, dan indria kebijaksanaan, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, memiliki kebebasan dari kematian sebagai tujuan, arah, dan puncaknya."
the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination.
sn48.44:2.3
Yesañhetaṁ, bhante, aññātaṁ assa adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya, te tattha paresaṁ saddhāya gaccheyyuṁ—
Mereka yang belum mengetahui, belum melihat, belum memahami, belum merealisasi, dan belum menyentuh hal ini dengan kebijaksanaan, mereka mungkin mengandalkan keyakinan orang lain dalam hal ini—
There are those who have not known or seen or understood or realized or experienced this with wisdom. They may rely on faith in this matter.
sn48.44:2.4
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
indriya keyakinan… hingga …indriya kebijaksanaan yang dikembangkan dan dilatih dengan baik akan berakar pada tanpa-kematian, bertujuan pada tanpa-kematian, dan berakhir pada tanpa-kematian.
sn48.44:2.5
Yesañca kho etaṁ, bhante, ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya, nikkaṅkhā te tattha nibbicikicchā—
Tetapi mereka yang telah mengetahui, melihat, memahami, merealisasi, dan menyentuh hal ini dengan kebijaksanaan, mereka tidak memiliki keraguan atau kebimbangan dalam hal ini—
But there are those who have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom. They have no doubts or uncertainties in this matter.
sn48.44:2.6
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
indriya keyakinan… hingga …indriya kebijaksanaan yang dikembangkan dan dilatih dengan baik akan berakar pada tanpa-kematian, bertujuan pada tanpa-kematian, dan berakhir pada tanpa-kematian.
sn48.44:2.7
Mayhañca kho etaṁ, bhante, ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya.
Dan saya sendiri, Bhante, telah mengetahui, melihat, memahami, merealisasi, dan menyentuh hal ini dengan kebijaksanaan.
I have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom.
sn48.44:2.8
Nikkaṅkhvāhaṁ tattha nibbicikiccho saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānan”ti.
Saya tidak memiliki keraguan atau kebimbangan bahwa indriya keyakinan… hingga …indriya kebijaksanaan yang dikembangkan dan dilatih dengan baik akan berakar pada tanpa-kematian, bertujuan pada tanpa-kematian, dan berakhir pada tanpa-kematian.”
I have no doubts or uncertainties that the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination.”