sn48.44:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn48.44:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbakoṭṭhake.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī di gerbang timur.
At one time the Buddha was staying in Sāvatthī at the eastern gate.
sn48.44:1.3
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Sāriputta:
Then the Buddha said to Venerable Sāriputta:
sn48.44:1.4
“saddahasi tvaṁ, sāriputta—
"Sāriputta, apakah engkau percaya bahwa
“Sāriputta, do you have faith that
sn48.44:1.5
saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānan”ti?
indria keyakinan, indria energi, indria perhatian, indria konsentrasi, dan indria kebijaksanaan, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, memiliki kebebasan dari kematian sebagai tujuan, arah, dan puncaknya?"
the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination?”