Khotbah di Sāketa
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā eko sototveva saṅkhyaṁ gacchati?
Dan apakah, para bhikkhu, cara yang dengannya sungai itu dapat dianggap memiliki hanya satu arus?
And what’s the method in which that river can be reckoned to have just one stream?
Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa purimante udakaṁ, yañca pacchimante udakaṁ—
Dengan memperhitungkan air di sisi timur pulau itu dan air di sisi baratnya—
By taking into account the water to the east and the west of the island,
ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā eko sototveva saṅkhyaṁ gacchati.
Para bhikkhu, inilah cara yang dengannya sungai itu dapat dianggap memiliki satu arus saja.
that river can be reckoned to have just one stream.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.