Khotbah di Sāketa
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti?
Dan apakah, para bhikkhu, cara yang dengannya kelima indriya menjadi kelima kekuatan, dan kelima kekuatan menjadi kelima indriya?
And what is that method?
Yaṁ, bhikkhave, saddhindriyaṁ taṁ saddhābalaṁ, yaṁ saddhābalaṁ taṁ saddhindriyaṁ;
Apa yang merupakan indriya keyakinan, itu adalah kekuatan keyakinan; apa yang merupakan kekuatan keyakinan, itu adalah indriya keyakinan.
The faculty of faith is the power of faith, and the power of faith is the faculty of faith.
yaṁ vīriyindriyaṁ taṁ vīriyabalaṁ, yaṁ vīriyabalaṁ taṁ vīriyindriyaṁ;
Apa yang merupakan indriya semangat, itu adalah kekuatan semangat; apa yang merupakan kekuatan semangat, itu adalah indriya semangat.
The faculty of energy is the power of energy, and the power of energy is the faculty of energy.
yaṁ satindriyaṁ taṁ satibalaṁ, yaṁ satibalaṁ taṁ satindriyaṁ;
Apa yang merupakan indriya perhatian, itu adalah kekuatan perhatian; apa yang merupakan kekuatan perhatian, itu adalah indriya perhatian.
The faculty of mindfulness is the power of mindfulness, and the power of mindfulness is the faculty of mindfulness.
yaṁ samādhindriyaṁ taṁ samādhibalaṁ, yaṁ samādhibalaṁ taṁ samādhindriyaṁ;
Apa yang merupakan indriya konsentrasi, itu adalah kekuatan konsentrasi; apa yang merupakan kekuatan konsentrasi, itu adalah indriya konsentrasi.
The faculty of immersion is the power of immersion, and the power of immersion is the faculty of immersion.
yaṁ paññindriyaṁ taṁ paññābalaṁ, yaṁ paññābalaṁ taṁ paññindriyaṁ.
Apa yang merupakan indriya kebijaksanaan, itu adalah kekuatan kebijaksanaan; apa yang merupakan kekuatan kebijaksanaan, itu adalah indriya kebijaksanaan.
The faculty of wisdom is the power of wisdom, and the power of wisdom is the faculty of wisdom.
Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā, tassa majjhe dīpo.
Misalkan, para bhikkhu, ada sebuah sungai yang mengalir ke timur, condong ke timur, dan miring ke timur, dan di tengahnya ada sebuah pulau.
Suppose there was a river slanting, sloping, and inclining to the east, and in the middle was an island.
Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā eko sototveva saṅkhyaṁ gacchati.
Ada, para bhikkhu, suatu cara yang dengannya sungai itu dapat dianggap memiliki hanya satu arus.
There’s a method in which that river can be reckoned to have just one stream.
Atthi pana, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā dve sotānitveva saṅkhyaṁ gacchanti.
Tetapi ada juga, para bhikkhu, suatu cara yang dengannya sungai itu dapat dianggap memiliki dua arus.
But there’s also a method in which that river can be reckoned to have two streams.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.