sn48.43:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn48.43:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāketa, di Hutan Añjana, taman rusa.
At one time the Buddha was staying near Sāketa in the deer park at the Añjana Wood.
sn48.43:1.3
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There the Buddha addressed the mendicants:
sn48.43:1.4
“atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni hontī”ti?
"Adakah, para bhikkhu, suatu cara yang dengannya kelima indriya menjadi kelima kekuatan, dan kelima kekuatan menjadi kelima indriya?"
“Mendicants, is there a method in which the five faculties become the five powers, and the five powers become the five faculties?”