Khotbah tentang Brahmana Uṇṇābha
“Pañcimāni, bho gotama, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni, na aññamaññassa gocaravisayaṁ paccanubhonti.
"Tuan Gotama, kelima indriya ini memiliki wilayah yang berbeda-beda dan bidang yang berbeda-beda, dan tidak saling mengalami wilayah dan bidang satu sama lain.
“Worthy Gotama, these five faculties have different domains and different ranges, and don’t experience each other’s domain and range.
Katamāni pañca?
Apakah yang lima itu?
What five?
Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ.
Indriya mata, indriya telinga, indriya hidung, indriya lidah, dan indriya badan.
The faculties of the eye, ear, nose, tongue, and body.
Imesaṁ nu kho, bho gotama, pañcannaṁ indriyānaṁ nānāvisayānaṁ nānāgocarānaṁ na aññamaññassa gocaravisayaṁ paccanubhontānaṁ kiṁ paṭisaraṇaṁ, ko ca nesaṁ gocaravisayaṁ paccanubhotī”ti?
Tuan Gotama, apakah yang menjadi landasan bagi kelima indriya yang memiliki wilayah berbeda-beda dan bidang berbeda-beda serta tidak saling mengalami wilayah dan bidang satu sama lain ini, dan siapakah yang mengalami wilayah dan bidang mereka?"
What do these five faculties, with their different domains and ranges, have recourse to? What experiences their domains and ranges?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.