Khotbah tentang Usia Tua
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā bhagavato gattāni pāṇinā anomajjanto bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Ānanda mendekati Sang Bhagavā, memberi hormat, dan sambil mengusap anggota tubuh Sang Bhagavā dengan tangannya, ia berkata:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and while massaging the Buddha’s limbs he said:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“Sungguh menakjubkan, Bhante, sungguh mengagumkan, Bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing,
Na cevaṁ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṁ aññathattaṁ—
Kini, Bhante, kulit Sang Bhagavā tidak lagi begitu bersih dan cerah; anggota tubuh menjadi kendur dan berkerut, tubuh membungkuk ke depan, dan tampak jelas adanya perubahan pada indria-indria—
how the complexion of your skin is no longer pure and bright. Your limbs are flaccid and wrinkled, and your body is stooped. And it’s apparent that there has been a deterioration in your faculties
cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā”ti.
indria mata, indria telinga, indria hidung, indria lidah, dan indria badan.”
of eye, ear, nose, tongue, and body.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.