SN 48.39 · Khotbah tentang Perumpamaan Kayu Api

BAGIAN 6

Seyyathāpi, bhikkhave, dvinnaṁ kaṭṭhānaṁ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati, tejo abhinibbattati; tesaṁyeva kaṭṭhānaṁ nānābhāvāvinikkhepā yā tajjā usmā sā nirujjhati sā vūpasammati;

Para bhikkhu, bagaikan ketika dua batang kayu digosokkan dan disatukan, timbullah panas dan muncullah api; tetapi ketika kedua batang kayu itu dipisahkan dan disisihkan, panas yang timbul itu lenyap dan menjadi tenang;

When you rub two sticks together, heat is generated and fire is produced. But when you part the sticks and lay them aside, any corresponding heat ceases and stops.

sn48.39:6.2

evameva kho, bhikkhave, sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ.

demikian pula, para bhikkhu, indria kesenangan muncul bergantung pada kontak yang dialami sebagai menyenangkan.

In the same way, the faculty of pleasure arises dependent on a contact to be experienced as pleasant.

sn48.39:6.3

So sukhitova samāno ‘sukhitosmī’ti pajānāti.

Ketika sedang merasakan kesenangan, ia memahami: ‘Aku sedang merasakan kesenangan.’

When in a state of pleasure, you understand: ‘I’m in a state of pleasure.’

sn48.39:6.4

Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.

Dengan lenyapnya kontak yang dialami sebagai menyenangkan itu, ia memahami: ‘Perasaan yang muncul bergantung pada kontak yang dialami sebagai menyenangkan ini, yaitu indria kesenangan, kini lenyap dan menjadi tenang.’

With the cessation of that contact to be experienced as pleasant, you understand that the corresponding faculty of pleasure that arises ceases and stops.

Kaṭṭhopamasutta

Kenali dunia dalam sutta ini