Khotbah tentang Perumpamaan Kayu Api
Dukkhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhindriyaṁ.
Para bhikkhu, indria kesakitan muncul bergantung pada kontak yang dialami sebagai menyakitkan.
The faculty of pain arises dependent on a contact to be experienced as painful.
So dukkhitova samāno ‘dukkhitosmī’ti pajānāti.
Ketika dalam keadaan sakit, ia memahami: ‘Aku dalam keadaan sakit.’
When in a state of pain, you understand: ‘I’m in a state of pain.’
Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ dukkhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ dukkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
Dengan lenyapnya kontak yang dialami sebagai menyakitkan itu, ia memahami: ‘Indria kesakitan yang muncul bergantung pada kontak yang dialami sebagai menyakitkan itu lenyap dan berhenti.’
With the cessation of that contact to be experienced as painful, you understand that the corresponding faculty of pain that had arisen ceases and stops.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.