sn48.37:3.1
Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, indria kesakitan?
And what is the faculty of pain?
BAGIAN 3
sn48.37:3.2
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ dukkhaṁ, kāyikaṁ asātaṁ, kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
Apa pun, para bhikkhu, yang merupakan kesakitan jasmani, ketidaknikmatan jasmani, perasaan sakit dan tidak nikmat yang muncul dari kontak jasmani—
Physical pain, physical unpleasantness, the painful, unpleasant feeling that’s born from physical contact.
sn48.37:3.3
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṁ.
ini disebut, para bhikkhu, indria kesakitan.
This is called the faculty of pain.