sn48.20:1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Para bhikkhu, ada lima indria ini.
“Mendicants, there are these five faculties.
BAGIAN 1
sn48.20:1.2
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn48.20:1.3
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
Indria keyakinan … indria kebijaksanaan—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
sn48.20:1.4
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.
Ini, para bhikkhu, adalah lima indria itu.
These are the five faculties.
sn48.20:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
Karena dikembangkan dan dilatih dengan baik, para bhikkhu, lima indria ini, seorang bhikkhu, dengan berakhirnya kekotoran batin, merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa kekotoran dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan setelah mengetahuinya sendiri dengan pengetahuan langsung, ia berdiam di dalamnya dalam kehidupan ini juga.”
It’s because of developing and cultivating these five faculties that a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”
sn48.20:1.6
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
sn48.20:1.7
Mudutaravaggo dutiyo.
Babak Lebih Lemah, yang kedua.