“‘Indriyasampanno, indriyasampanno’ti, bhante, vuccati.
‘Sempurna dalam indria, sempurna dalam indria,’ Yang Mulia, dikatakan.
“Sir, they speak of someone who is ‘accomplished in the faculties’.
Sutta Sempurna
“‘Indriyasampanno, indriyasampanno’ti, bhante, vuccati.
‘Sempurna dalam indria, sempurna dalam indria,’ Yang Mulia, dikatakan.
“Sir, they speak of someone who is ‘accomplished in the faculties’.
Kittāvatā nu kho, bhante, indriyasampanno hotī”ti?
Sejauh apakah, Yang Mulia, seseorang disebut sempurna dalam indria?”
How is someone accomplished in the faculties defined?”
“Idha, bhikkhu, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, vīriyindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, satindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, samādhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.
“Di sini, bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan indria keyakinan yang mengarah pada ketenangan, mengarah pada pencerahan; mengembangkan indria kegigihan yang mengarah pada ketenangan, mengarah pada pencerahan; mengembangkan indria perhatian yang mengarah pada ketenangan, mengarah pada pencerahan; mengembangkan indria konsentrasi yang mengarah pada ketenangan, mengarah pada pencerahan; mengembangkan indria kebijaksanaan yang mengarah pada ketenangan, mengarah pada pencerahan.
“Mendicant, it’s when a mendicant develops the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom that lead to peace and awakening.
Ettāvatā kho, bhikkhu, bhikkhu indriyasampanno hotī”ti.
Sejauh inilah, bhikkhu, seorang bhikkhu disebut sempurna dalam indria.”
This is how someone who is accomplished in the faculties is defined.”
Navamaṁ.
Kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.