sn48.18:1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Para bhikkhu, ada lima indria ini.
“Mendicants, there are these five faculties.
BAGIAN 1
sn48.18:1.2
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn48.18:1.3
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
Indria keyakinan … indria kebijaksanaan—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
sn48.18:1.4
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.
Ini, para bhikkhu, adalah lima indria.
These are the five faculties.
sn48.18:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti.
Seseorang yang telah menyempurnakan dan memenuhi lima indria ini adalah seorang Arahant. Jika lebih lemah dari itu, ia sedang berlatih untuk merealisasikan buah kesempurnaan … seorang Anāgāmī … sedang berlatih untuk merealisasikan buah Anāgāmī … seorang Sakadāgāmī … sedang berlatih untuk merealisasikan buah Sakadāgāmī … seorang Sotāpanna … sedang berlatih untuk merealisasikan buah Sotāpanna.
Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re practicing to realize the fruit of perfection … a non-returner … practicing to realize the fruit of non-return … a once-returner … practicing to realize the fruit of once-return … a stream-enterer … practicing to realize the fruit of stream-entry.
sn48.18:1.6
Yassa kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ natthi, tamahaṁ ‘bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmī”ti.
Tetapi, para bhikkhu, bagi seseorang yang sama sekali tidak memiliki lima indria ini, Aku katakan ia berdiri di luar, dalam golongan kaum duniawi.”
Someone who totally and utterly lacks these five faculties stands outside in the faction of ordinary persons, I say.”
sn48.18:1.7
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.