sn48.10:3.1
Katamañca, bhikkhave, satindriyaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, indria perhatian itu?
And what is the faculty of mindfulness?
BAGIAN 3
sn48.10:3.2
Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
Di sini, para bhikkhu, seorang siswa mulia memiliki perhatian, dilengkapi dengan perhatian dan kewaspadaan tertinggi, ia mengingat dan mengingat kembali apa yang telah dilakukan dan dikatakan sejak lama.
It’s when a noble disciple is mindful. They have utmost mindfulness and alertness, and can remember and recall what was said and done long ago.
sn48.10:3.3
So kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Ia berdiam dengan merenungkan aspek tubuh—tekun, sadar penuh, dan penuh perhatian, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
They meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn48.10:3.4
vedanāsu …pe…
Mereka berdiam dengan merenungkan perasaan …
They meditate observing an aspect of feelings …
sn48.10:3.5
citte …pe…
pikiran …
mind …
sn48.10:3.6
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
prinsip-prinsip—dengan tekun, sadar penuh, dan penuh perhatian, dengan melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn48.10:3.7
idaṁ vuccati, bhikkhave, satindriyaṁ.
Ini disebut indria perhatian.
This is called the faculty of mindfulness.