sn48.10:2.1
Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, indria kegigihan itu?
And what is the faculty of energy?
BAGIAN 2
sn48.10:2.2
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
Di sini, para bhikkhu, seorang siswa mulia berdiam dengan kegigihan yang dibangkitkan untuk meninggalkan kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat dan untuk mencapai kualitas-kualitas yang bermanfaat, dengan kekuatan, usaha yang kokoh, tidak melepaskan tanggung jawab dalam kualitas-kualitas yang bermanfaat.
It’s when a noble disciple lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
sn48.10:2.3
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
Ia membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan kegigihan, mengerahkan pikiran, dan berjuang agar kualitas-kualitas jahat yang tidak bermanfaat yang belum muncul tidak muncul;
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities don’t arise.
sn48.10:2.4
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
Ia membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan kegigihan, mengerahkan pikiran, dan berjuang untuk meninggalkan kualitas-kualitas jahat yang tidak bermanfaat yang telah muncul;
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities that have arisen are given up.
sn48.10:2.5
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
Ia membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan kegigihan, mengerahkan pikiran, dan berjuang agar kualitas-kualitas bermanfaat yang belum muncul muncul;
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities arise.
sn48.10:2.6
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati—
Ia membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan kegigihan, mengerahkan pikiran, dan berjuang demi kelangsungan, ketidaklunturan, peningkatan, pertumbuhan, dan penyempurnaan kualitas-kualitas bermanfaat yang telah muncul—
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.
sn48.10:2.7
idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut indria kegigihan.
This is called the faculty of energy.