SN 47.9 · Sakit | Tiga Keranjang

BAGIAN 3

Atha kho bhagavā gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā vihārā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṁ paññatte āsane nisīdi.

Kemudian, tidak lama setelah Sang Bhagavā sembuh dari penyakit itu, Beliau keluar dari vihāra dan duduk di tempat yang telah disiapkan di bawah naungan serambi vihāra.

Soon after the Buddha had recovered from that sickness, he left his dwelling and sat in the shade of the porch on the seat spread out.

sn47.9:3.2

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:

Lalu Yang Mulia Ānanda mendekati Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, duduk di satu sisi, dan berkata:

Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

sn47.9:3.3

“diṭṭho me, bhante, bhagavato phāsu;

"Bhante, aku merasa lega melihat Sang Bhagavā nyaman,

“Sir, it’s fantastic that the Buddha is comfortable,

sn47.9:3.4

diṭṭhaṁ, bhante, bhagavato khamanīyaṁ;

Saya melihat, Bhante, bahwa Bhagavā dalam keadaan sehat;

that he’s keeping well,

sn47.9:3.5

diṭṭhaṁ, bhante, bhagavato yāpanīyaṁ.

saya melihat, Bhante, bahwa Bhagavā dapat bertahan hidup.

and that he’s getting by.

sn47.9:3.6

Api ca me, bhante, madhurakajāto viya kāyo, disāpi me na pakkhāyanti, dhammāpi maṁ nappaṭibhanti bhagavato gelaññena.

Tetapi, Bhante, tubuh saya terasa seperti mabuk, arah-arah pun tidak tampak jelas bagiku, dan ajaran-ajaran tidak muncul dalam pikiranku karena sakitnya Bhagavā.

Because when the Buddha was sick, my body felt like it was drugged. I was disorientated, and the teachings didn’t spring to mind.

sn47.9:3.7

Api ca me, bhante, ahosi kācideva assāsamattā:

Namun, Bhante, saya masih memiliki sedikit penghiburan:

Still, at least I was consoled by the thought that

sn47.9:3.8

‘na tāva bhagavā parinibbāyissati, na yāva bhagavā bhikkhusaṅghaṁ ārabbha kiñcideva udāharatī’”ti.

'Belum saatnya Bhagavā mencapai parinibbāna, selama Bhagavā belum memberikan sesuatu yang berkaitan dengan Saṅgha para bhikkhu.'"

the Buddha won’t be fully extinguished without bringing something up regarding the Saṅgha of mendicants.”

Gilānasutta

Kenali dunia dalam sutta ini