Sūdasutta: Para Juru Masak
Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo bhikkhu na ceva lābhī hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ, na lābhī satisampajaññassa.
Bhikkhu yang bodoh, tidak cakap, dan tidak terampil itu tidak memperoleh kebahagiaan meditasi dalam kehidupan ini, juga tidak memperoleh perhatian dan kewaspadaan penuh.
That foolish, incompetent, unskillful mendicant doesn’t get blissful meditations in this very life, nor do they get mindfulness and situational awareness.
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
Why is that?
Tathā hi so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo bhikkhu sakassa cittassa nimittaṁ na uggaṇhāti.
Karena, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bodoh, tidak cakap, dan tidak terampil itu tidak menangkap isyarat pikirannya sendiri.
Because they don’t take their mind’s hint.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.