sn47.7:4.1
Gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye.
Berjalanlah, para bhikkhu, di dalam wilayahmu sendiri, daerah kekuasaan warisan para ayah.
You should roam inside your own territory, the domain of your fathers.
BAGIAN 4
sn47.7:4.2
Gocare, bhikkhave, carataṁ sake pettike visaye na lacchati māro otāraṁ, na lacchati māro ārammaṇaṁ.
Jika kalian berjalan di dalam wilayahmu sendiri, daerah kekuasaan warisan para ayah, Māra tidak akan memperoleh celah, Māra tidak akan memperoleh landasan.
If you roam inside your own territory, the domain of your fathers, Māra won’t find a vulnerability and get an opportunity.
sn47.7:4.3
Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo?
Dan apakah, para bhikkhu, wilayah seorang bhikkhu, daerah kekuasaan warisan para ayah?
And what is a mendicant’s own territory, the domain of the fathers?
sn47.7:4.4
Yadidaṁ—
Yaitu—
sn47.7:4.5
cattāro satipaṭṭhānā.
empat penegakan perhatian.
It’s the four kinds of mindfulness meditation.
sn47.7:4.6
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn47.7:4.7
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan tubuh dalam tubuh, tekun, sadar penuh, dan waspada, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn47.7:4.8
vedanāsu …pe…
Pada perasaan …
They meditate observing an aspect of feelings …
sn47.7:4.9
citte …pe…
pada pikiran …
mind …
sn47.7:4.10
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
mereka berdiam dengan merenungkan aspek-aspek prinsip—tekun, sadar penuh, dan penuh perhatian, dengan melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn47.7:4.11
Ayaṁ, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah wilayah asli seorang bhikkhu, tanah warisan para ayah.”
This is a mendicant’s own territory, the domain of the fathers.”
sn47.7:4.12
Sattamaṁ.
Ketujuh.