sn47.7:3.1
Tasmātiha, bhikkhave, mā agocare carittha paravisaye.
Oleh karena itu, para bhikkhu, janganlah berkelana di luar wilayahmu, di daerah kekuasaan orang lain.
So, mendicants, don’t roam out of your own territory into the domain of others.
BAGIAN 3
sn47.7:3.2
Agocare, bhikkhave, carataṁ paravisaye lacchati māro otāraṁ, lacchati māro ārammaṇaṁ.
Jika kalian berkelana di luar wilayahmu, di daerah kekuasaan orang lain, Māra akan memperoleh celah, Māra akan memperoleh landasan.
If you roam out of your own territory into the domain of others, Māra will find a vulnerability and get an opportunity.
sn47.7:3.3
Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo?
Dan apakah, para bhikkhu, yang bukan wilayah seorang bhikkhu melainkan daerah kekuasaan orang lain?
And what is not a mendicant’s own territory but the domain of others?
sn47.7:3.4
Yadidaṁ—
Yaitu—
sn47.7:3.5
pañca kāmaguṇā.
lima jenis kenikmatan indria.
It’s the five kinds of sensual stimulation.
sn47.7:3.6
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn47.7:3.7
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
Bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang diinginkan, disukai, menyenangkan, berwujud cinta, terkait dengan nafsu, menggoda.
Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
sn47.7:3.8
sotaviññeyyā saddā …pe…
Suara-suara yang dikenali oleh telinga …
Sounds known by the ear …
sn47.7:3.9
ghānaviññeyyā gandhā …pe…
Bau-bauan yang dikenali oleh hidung …
Smells known by the nose …
sn47.7:3.10
jivhāviññeyyā rasā …pe…
Rasa-rasa yang dikenali oleh lidah …
Tastes known by the tongue …
sn47.7:3.11
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Sentuhan-sentuhan yang dikenali oleh tubuh, yang diinginkan, disukai, menyenangkan, berwujud cinta, terkait dengan nafsu, menggoda.
Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
sn47.7:3.12
Ayaṁ, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo.
Inilah, para bhikkhu, yang bukan wilayah seorang bhikkhu melainkan daerah kekuasaan orang lain.
This is not a mendicant’s own territory but the domain of others.