Seekor Monyet
Tatra, bhikkhave, ye te makkaṭā abālajātikā alolajātikā, te taṁ lepaṁ disvā ārakā parivajjanti.
Di sana, para bhikkhu, monyet-monyet yang tidak bodoh dan tidak ceroboh, melihat getah itu, menghindarinya dari jauh.
The monkeys who are not foolhardy and reckless see the tar and avoid it from afar.
Yo pana so hoti makkaṭo bālajātiko lolajātiko, so taṁ lepaṁ upasaṅkamitvā hatthena gaṇhāti.
Tetapi monyet yang bodoh dan ceroboh, mendekati getah itu dan meraihnya dengan tangannya.
But a foolish and reckless monkey goes up to the tar and grabs it with a hand.
So tattha bajjhati.
Ia terjebak di sana.
He gets stuck there.
‘Hatthaṁ mocessāmī’ti dutiyena hatthena gaṇhāti.
‘Aku akan melepaskan tanganku,’ pikirnya, lalu meraihnya dengan tangan yang lain.
Thinking to free his hand, he grabs it with his other hand.
So tattha bajjhati.
Ia terjebak di sana.
He gets stuck there.
‘Ubho hatthe mocessāmī’ti pādena gaṇhāti.
‘Aku akan melepaskan kedua tanganku,’ pikirnya, lalu meraihnya dengan kaki.
Thinking to free both hands, he grabs it with a foot.
So tattha bajjhati.
Ia terjebak di sana.
He gets stuck there.
‘Ubho hatthe mocessāmi pādañcā’ti dutiyena pādena gaṇhāti.
‘Aku akan melepaskan kedua tangan dan kaki,’ pikirnya, lalu meraihnya dengan kaki yang lain.
Thinking to free both hands and foot, he grabs it with his other foot.
So tattha bajjhati.
Ia terjebak di sana.
He gets stuck there.
‘Ubho hatthe mocessāmi pāde cā’ti tuṇḍena gaṇhāti.
‘Aku akan melepaskan kedua tangan dan kaki,’ pikirnya, lalu meraihnya dengan moncongnya.
Thinking to free both hands and feet, he grabs it with his snout.
So tattha bajjhati.
Ia terjebak di sana.
He gets stuck there.
Evañhi so, bhikkhave, makkaṭo pañcoḍḍito thunaṁ seti anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo luddassa.
Demikianlah, para bhikkhu, monyet itu, terjebak di lima titik, berbaring menjerit. Ia mengalami kemalangan dan kehancuran, dan pemburu dapat berbuat sesukanya terhadapnya.
And so the monkey, trapped at five points, just lies there screeching. He’d meet with tragedy and disaster, and the hunter can do what he wants with him.
Tamenaṁ, bhikkhave, luddo vijjhitvā tasmiṁyeva kaṭṭhakataṅgāre avassajjetvā yena kāmaṁ pakkamati.
Kemudian, para bhikkhu, pemburu itu menikamnya, melepaskannya dari batang pisang itu, dan pergi ke mana pun ia suka.
The hunter spears him on that very banana tree, pries him off, and goes wherever he wants.
Evaṁ so taṁ, bhikkhave, hoti yo agocare carati paravisaye.
Demikianlah, para bhikkhu, terjadi bagi seseorang yang berkelana di luar wilayahnya, di daerah kekuasaan orang lain.
That’s what happens when you roam out of your territory into the domain of others.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.