Kisah Elang
Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo naṅgalakaṭṭhakaraṇaṁ leḍḍuṭṭhānaṁ gantvā mahantaṁ leḍḍuṁ abhiruhitvā sakuṇagghiṁ vadamāno aṭṭhāsi:
Kemudian, para bhikkhu, burung puyuh itu pergi ke ladang yang dibajak, yang dipenuhi gumpalan-gumpalan tanah. Ia memanjat gumpalan tanah yang besar, dan sambil berdiri di sana, ia berkata kepada elang:
Then the quail went to a ploughed field covered with clods of earth. He climbed up a big clod, and standing there, he said to the hawk:
‘ehi kho dāni me, sakuṇagghi, ehi kho dāni me, sakuṇagghī’ti.
‘Kemarilah, elang! Kemarilah, elang!’
‘Come get me, hawk! Come get me, hawk!’
Atha kho sā, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṁvadamānā ubho pakkhe sannayha lāpaṁ sakuṇaṁ sahasā ajjhappattā.
Kemudian, para bhikkhu, karena percaya pada kekuatannya sendiri, elang itu tidak gentar atau terintimidasi. Ia melipat kedua sayapnya dan tiba-tiba menyambar burung puyuh itu.
Confident in her own strength, the hawk was not daunted or intimidated. She folded her wings and suddenly swooped down on the quail.
Yadā kho, bhikkhave, aññāsi lāpo sakuṇo ‘bahuāgato kho myāyaṁ sakuṇagghī’ti, atha tasseva leḍḍussa antaraṁ paccupādi.
Ketika burung puyuh itu mengetahui bahwa elang itu sudah hampir tiba, ia menyelinap ke bawah gumpalan tanah itu.
When the quail knew that the hawk was nearly there, he slipped under that clod.
Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi tattheva uraṁ paccatāḷesi.
Kemudian, para bhikkhu, elang itu menabrakkan dadanya tepat di tempat itu.
But the hawk crashed chest-first right there.
Evañhi taṁ, bhikkhave, hoti yo agocare carati paravisaye.
Demikianlah, para bhikkhu, yang terjadi ketika seseorang mengembara di luar wilayahnya, ke daerah kekuasaan orang lain.
That’s what happens when you roam out of your territory into the domain of others.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.