Para bhikkhu, para bhikkhu yang telah sempurna—yang telah mengakhiri kekotoran batin, telah menyelesaikan perjalanan spiritual, telah melakukan apa yang perlu dilakukan, telah meletakkan beban, telah mencapai tujuan mereka sendiri, telah sepenuhnya memutuskan belenggu kelahiran kembali, dan telah terbebaskan dengan benar melalui pengetahuan sempurna—juga berdiam dengan merenungkan jasmani sebagai jasmani—dengan tekun, sadar penuh, terpusat, dengan pikiran yang jernih, terkonsentrasi, dan pikiran yang terpusat pada satu titik, terlepas dari jasmani;
Those mendicants who are perfected—who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their own goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment—also meditate observing an aspect of the body—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, detached from the body.
Mereka berdiam dengan merenungkan perasaan sebagai perasaan—dengan tekun, sadar penuh, terpusat, dengan pikiran yang jernih, terkonsentrasi, dan pikiran yang terpusat pada satu titik, terlepas dari perasaan;
They meditate observing an aspect of feelings—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, detached from feelings.
Mereka berdiam dengan merenungkan pikiran sebagai pikiran—dengan tekun, sadar penuh, terpusat, dengan pikiran yang jernih, terkonsentrasi, dan pikiran yang terpusat pada satu titik, terlepas dari pikiran;
They meditate observing an aspect of the mind—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, detached from the mind.
Mereka berdiam dengan merenungkan fenomena-fenomena batin sebagai fenomena-fenomena batin—dengan tekun, sadar penuh, terpusat, dengan pikiran yang jernih, terkonsentrasi, dan pikiran yang terpusat pada satu titik, terlepas dari fenomena-fenomena batin.
They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, detached from principles.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.