"Para bhikkhu, para bhikkhu yang baru—yang baru saja meninggalkan keduniawian, yang baru datang pada Dhamma dan Vinaya ini—harus didorong, dibimbing, dan ditetapkan oleh kalian dalam pengembangan empat penegakan perhatian.
“Mendicants, those mendicants who are junior—recently gone forth, newly come to this teaching and training—should be encouraged, supported, and established by you in the four kinds of mindfulness meditation.
'Mari, sahabat-sahabat, berdiamlah dengan merenungkan jasmani sebagai jasmani—dengan tekun, sadar penuh, terpusat, dengan pikiran yang jernih, terkonsentrasi, dan pikiran yang terpusat pada satu titik, untuk mengetahui jasmani sebagaimana adanya;
Please, reverends, meditate observing an aspect of the body—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, so as to truly know the body.
Berdiamlah dengan merenungkan perasaan sebagai perasaan—dengan tekun, sadar penuh, terpusat, dengan pikiran yang jernih, terkonsentrasi, dan pikiran yang terpusat pada satu titik, untuk mengetahui perasaan sebagaimana adanya;
Meditate observing an aspect of feelings—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, so as to truly know feelings.
Berdiamlah dengan merenungkan pikiran sebagai pikiran—dengan tekun, sadar penuh, terpusat, dengan pikiran yang jernih, terkonsentrasi, dan pikiran yang terpusat pada satu titik, untuk mengetahui pikiran sebagaimana adanya;
Meditate observing an aspect of the mind—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, so as to truly know the mind.
Berdiamlah dengan merenungkan fenomena-fenomena batin sebagai fenomena-fenomena batin—dengan tekun, sadar penuh, terpusat, dengan pikiran yang jernih, terkonsentrasi, dan pikiran yang terpusat pada satu titik, untuk mengetahui fenomena-fenomena batin sebagaimana adanya.'
Meditate observing an aspect of principles—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, so as to truly know principles.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.