Khotbah tentang Pengendalian Pātimokkha
“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
"Bhante, sudilah kiranya Sang Bhagavā mengajarkan Dhamma secara singkat kepadaku. Setelah mendengar Dhamma dari Sang Bhagavā, aku akan berdiam sendirian, terasing, tekun, bersemangat, dan bertekad bulat."
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
“Tasmātiha tvaṁ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.
"Oleh karena itu, bhikkhu, engkau harus memurnikan terlebih dahulu permulaan dari kualitas-kualitas yang bermanfaat.
“Well then, mendicant, you should purify the starting point of skillful qualities.
Ko cādi kusalānaṁ dhammānaṁ?
Apakah permulaan dari kualitas-kualitas yang bermanfaat itu?
What is the starting point of skillful qualities?
Idha tvaṁ, bhikkhu, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharāhi ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhassu sikkhāpadesu.
Di sini, bhikkhu, engkau harus berdiam dengan terkendali oleh pengendalian Pātimokkha, sempurna dalam perilaku dan tempat menerima dana makanan, melihat bahaya dalam pelanggaran sekecil apa pun, dan berlatih dalam aturan-aturan latihan yang telah engkau terima.
Live restrained in the monastic code, conducting yourself well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, keep the rules you’ve undertaken.
Yato kho tvaṁ, bhikkhu, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharissasi ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhassu sikkhāpadesu; tato tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi.
Ketika, bhikkhu, engkau berdiam dengan terkendali oleh pengendalian Pātimokkha, sempurna dalam perilaku dan tempat menerima dana makanan, melihat bahaya dalam pelanggaran sekecil apa pun, dan berlatih dalam aturan-aturan latihan yang telah engkau terima; maka, bhikkhu, dengan bersandar pada moralitas, dengan berdiri di atas moralitas, engkau harus mengembangkan empat penegakan perhatian.
When you’ve done this, you should develop the four kinds of mindfulness meditation, depending on and grounded on ethics.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.