sn47.44:1.1
“Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu seharusnya berdiam dengan penuh perhatian.
“Mendicants, a mendicant should live mindfully.
BAGIAN 1
sn47.44:1.2
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
Ini adalah instruksi kami kepada kalian.
This is my instruction to you.
sn47.44:1.3
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki perhatian penuh?
And how is a mendicant mindful?
sn47.44:1.4
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan tubuh sebagai tubuh—tekun, sadar penuh, dan penuh perhatian, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn47.44:1.5
vedanāsu …pe…
merenungkan perasaan sebagai perasaan …
They meditate observing an aspect of feelings …
sn47.44:1.6
citte …pe…
merenungkan pikiran sebagai pikiran …
mind …
sn47.44:1.7
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
merenungkan fenomena sebagai fenomena—tekun, sadar penuh, dan penuh perhatian, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn47.44:1.8
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki perhatian penuh.
That’s how a mendicant is mindful.
sn47.44:1.9
Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu seharusnya berdiam dengan penuh perhatian.
A mendicant should live mindfully.
sn47.44:1.10
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Ini adalah instruksi kami kepada kalian.”
This is my instruction to you.”
sn47.44:1.11
Catutthaṁ.
Keempat.