Sutta Asal-mula
“Catunnaṁ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṁ samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan asal-mula dan lenyapnya empat penegakan perhatian.
“Mendicants, I will teach you the origin and disappearance of the four kinds of mindfulness meditation.
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah.
Listen …
Ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo?
Apakah, para bhikkhu, asal-mula tubuh?
What is the origin of the body?
Āhārasamudayā kāyassa samudayo;
Dengan asal-mula makanan, muncullah tubuh;
The body originates from fuel.
āhāranirodhā kāyassa atthaṅgamo.
dengan lenyapnya makanan, lenyaplah tubuh.
When fuel ceases, the body disappears.
Phassasamudayā vedanānaṁ samudayo;
Dengan asal-mula kontak, muncullah perasaan;
Feelings originate from contact.
phassanirodhā vedanānaṁ atthaṅgamo.
dengan lenyapnya kontak, lenyaplah perasaan.
When contact ceases, feelings disappear.
Nāmarūpasamudayā cittassa samudayo;
Dengan asal-mula nama-dan-bentuk, muncullah pikiran;
The mind originates from name and form.
nāmarūpanirodhā cittassa atthaṅgamo.
dengan lenyapnya nama-dan-bentuk, lenyaplah pikiran.
When name and form cease, the mind disappears.
Manasikārasamudayā dhammānaṁ samudayo;
Dengan asal-mula perhatian, muncullah fenomena-fenomena;
Principles originate from application of mind.
manasikāranirodhā dhammānaṁ atthaṅgamo”ti.
dengan lenyapnya perhatian, lenyaplah fenomena-fenomena.”
When application of mind disappears, principles disappear.”
Dutiyaṁ.
Kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.