Khotbah tentang Seorang Bhikkhu
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika Sang Buddha sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, vihara Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian seorang bhikkhu mendatangi Sang Buddha, memberi hormat kepada Beliau, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Beliau,
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Yang Mulia, sudilah kiranya Sang Buddha mengajarkan Dhamma secara singkat kepadaku. Setelah mendengar Dhamma dari Sang Buddha, aku akan berdiam sendirian, dalam keterasingan, dengan tekun, bersemangat, dan bertekad bulat.”
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
“Evameva panidhekacce moghapurisā mañceva ajjhesanti, dhamme ca bhāsite mameva anubandhitabbaṁ maññantī”ti.
“Beginilah persisnya beberapa orang dungu meminta sesuatu kepadaKu. Tetapi ketika Dhamma telah dijelaskan, mereka hanya berpikir untuk mengikutiKu.”
“This is exactly how some futile people ask me for something. But when the teaching has been explained they think only of following me around.”
“Desetu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ, desetu sugato saṅkhittena dhammaṁ. Appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa atthaṁ jāneyyaṁ, appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa dāyādo assan”ti.
“Yang Mulia, sudilah kiranya Sang Buddha mengajarkan Dhamma secara singkat kepadaku! Sudilah kiranya Yang Sempurna mengajarkan Dhamma secara singkat! Semoga aku dapat memahami makna dari apa yang Sang Buddha katakan! Semoga aku dapat menjadi pewaris ajaran Sang Buddha!”
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief! May the Holy One teach me the Dhamma in brief! Hopefully I can understand the meaning of what the Buddha says! Hopefully I can be an heir of the Buddha’s teaching!”
“Tasmātiha tvaṁ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.
“Kalau begitu, bhikkhu, engkau harus memurnikan titik awal dari kualitas-kualitas yang bermanfaat.
“Well then, mendicant, you should purify the starting point of skillful qualities.
Ko cādi kusalānaṁ dhammānaṁ?
Apakah titik awal dari kualitas-kualitas yang bermanfaat?
What is the starting point of skillful qualities?
Sīlañca suvisuddhaṁ, diṭṭhi ca ujukā.
Moralitas yang termurnikan dengan baik dan pandangan yang lurus.
Well purified ethics and correct view.
Yato kho te, bhikkhu, sīlañca suvisuddhaṁ bhavissati diṭṭhi ca ujukā, tato tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne tividhena bhāveyyāsi.
Ketika moralitasmu termurnikan dengan baik dan pandanganmu lurus, maka, bhikkhu, dengan bersandar pada moralitas, dengan berdiri di atas moralitas, engkau harus mengembangkan empat penegakan perhatian dalam tiga cara.
When your ethics are well purified and your view is correct, you should develop the four kinds of mindfulness meditation in three ways, depending on and grounded on ethics.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.