sn47.38:1.1
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā.
“Para bhikkhu, ada empat penegakan perhatian ini.
“Mendicants, there are these four kinds of mindfulness meditation.
BAGIAN 1
sn47.38:1.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn47.38:1.3
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan tubuh dalam tubuh—tekun, sadar penuh, dan waspada, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn47.38:1.4
Tassa kāye kāyānupassino viharato kāyo pariññāto hoti.
Ketika ia berdiam dengan merenungkan tubuh dalam tubuh, tubuh dipahami sepenuhnya.
As they do so they completely understand the body.
sn47.38:1.5
Kāyassa pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hoti.
Karena tubuh telah dipahami sepenuhnya, ia merealisasikan tanpa-kematian.
When the body is completely understood they realize freedom from death.