sn47.35:3.1
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu waspada?
And how is a mendicant aware?
BAGIAN 3
sn47.35:3.2
Idha, bhikkhave, bhikkhuno viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengetahui perasaan ketika muncul, mengetahui ketika hadir, dan mengetahui ketika lenyap.
It’s when a mendicant knows feelings as they arise, as they remain, and as they go away.
sn47.35:3.3
Viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.
Ia mengetahui pikiran ketika muncul, mengetahui ketika hadir, dan mengetahui ketika lenyap.
They know thoughts as they arise, as they remain, and as they go away.
sn47.35:3.4
Viditā saññā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.
Ia mengetahui persepsi ketika muncul, mengetahui ketika hadir, dan mengetahui ketika lenyap.
They know perceptions as they arise, as they remain, and as they go away.
sn47.35:3.5
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu waspada.
That’s how a mendicant is aware.
sn47.35:3.6
Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.
Seorang bhikkhu harus berdiam dengan penuh perhatian dan kewaspadaan.
A mendicant should live mindful and aware.
sn47.35:3.7
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Ini adalah instruksi-Ku kepada kalian.”
This is my instruction to you.”
sn47.35:3.8
Pañcamaṁ.
Kelima.