Khotbah dengan Sirivaḍḍha
“Yeme, bhante, bhagavatā cattāro satipaṭṭhānā desitā saṁvijjanti, te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
“Empat penegakan perhatian yang diajarkan oleh Bhagavā ini, Bhante, terdapat dalam diriku, dan aku mempraktikkannya.
“These four kinds of mindfulness meditation that were taught by the Buddha are found in me, and I exhibit them.
Ahañhi, bhante, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Sebab aku, Bhante, berdiam dengan merenungkan jasmani dalam jasmani—tekun, sadar penuh, dan waspada, dengan mengesampingkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
For I meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
vedanāsu …pe…
Aku merenungkan perasaan dalam perasaan …
I meditate observing an aspect of feelings …
citte …pe…
pikiran dalam pikiran …
mind …
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
prinsip-prinsip dalam prinsip-prinsip—tekun, sadar penuh, dan waspada, dengan mengesampingkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Yāni cimāni, bhante, bhagavatā pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni desitāni, nāhaṁ, bhante, tesaṁ kiñci attani appahīnaṁ samanupassāmī”ti.
Dan kelima belenggu yang lebih rendah yang diajarkan oleh Bhagavā, Bhante, aku tidak melihat satu pun yang belum kulepaskan.”
And of the five lower fetters taught by the Buddha, I don’t see any that I haven’t given up.”
“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
“Keuntungan bagimu, perumah tangga, sungguh besar keberuntunganmu, perumah tangga.
“You’re fortunate, householder, so very fortunate!
Anāgāmiphalaṁ tayā, gahapati, byākatan”ti.
Engkau telah menyatakan buah yang tidak kembali lagi, perumah tangga.”
You have declared the fruit of non-return.”
Navamaṁ.
Yang kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.