sn47.29:3.1
“Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
“Kalau begitu, perumah tangga, engkau harus berlatih seperti ini:
“So you should train like this:
BAGIAN 3
sn47.29:3.2
‘kāye kāyānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
‘Aku akan berdiam dengan merenungkan jasmani dalam jasmani—tekun, sadar penuh, dan waspada, dengan mengesampingkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
‘I’ll meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn47.29:3.3
vedanāsu …pe…
Aku akan merenungkan perasaan dalam perasaan …
I’ll meditate on an aspect of feelings …
sn47.29:3.4
citte …pe…
pikiran dalam pikiran …
mind …
sn47.29:3.5
dhammesu dhammānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassan’ti.
prinsip-prinsip dalam prinsip-prinsip—tekun, sadar penuh, dan waspada, dengan mengesampingkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.’
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.’
sn47.29:3.6
Evañhi te, gahapati, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, perumah tangga, engkau harus berlatih.”
That’s how you should train.”