Khotbah dengan Sirivaḍḍha
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika Yang Mulia Ānanda sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan tupai.
At one time Venerable Ānanda was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Tena kho pana samayena sirivaḍḍho gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Pada saat itu, perumah tangga Sirivaḍḍha sedang sakit, menderita, dan parah penyakitnya.
Now at that time the householder Sirivaḍḍha was sick, suffering, gravely ill.
Atha kho sirivaḍḍho gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Kemudian perumah tangga Sirivaḍḍha berkata kepada seseorang:
Then he addressed a man:
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenāyasmā ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato ānandassa pāde sirasā vanda:
“Hai, tuan, datanglah, pergilah menemui Yang Mulia Ānanda. Setelah mendekat, sampaikanlah hormat dengan kepala di kaki Yang Mulia Ānanda atas namaku:
“Please, my man, go to Venerable Ānanda, and in my name bow with your head to his feet. Say to him:
‘sirivaḍḍho, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
‘Yang Mulia, perumah tangga Sirivaḍḍha sedang sakit, menderita, dan parah penyakitnya.
‘Sir, the householder Sirivaḍḍha is sick, suffering, gravely ill.
So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandatī’ti.
Ia bersujud dengan kepala di kaki Yang Mulia.’
He bows with his head to your feet.’
Evañca vadehi:
Dan katakanlah ini:
And then say:
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Baiklah, Yang Mulia, sudilah Yang Mulia Ānanda mengunjungi kediaman perumah tangga Sirivaḍḍha karena belas kasihan.’”
‘Sir, please visit him at his home out of sympathy.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho so puriso sirivaḍḍhassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
“Baik, Yang Mulia,” jawab orang itu kepada perumah tangga Sirivaḍḍha. Ia mendatangi Yang Mulia Ānanda, memberi hormat, lalu duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, orang itu berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
“Yes, sir,” that man replied. He did as Sirivaḍḍha asked.
“sirivaḍḍho, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno, so āyasmato ānandassa pāde sirasā vandati.
“Yang Mulia, perumah tangga Sirivaḍḍha sedang sakit, menderita, dan parah penyakitnya. Ia bersujud dengan kepala di kaki Yang Mulia.
Evañca vadeti:
Dan ia berkata:
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Baiklah, Yang Mulia, sudilah Yang Mulia Ānanda mengunjungi kediaman perumah tangga Sirivaḍḍha karena belas kasihan.’”
Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.
Yang Mulia Ānanda menyetujui dengan berdiam diri.
Ānanda consented with silence.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.