sn47.26:2.1
Katamesaṁ catunnaṁ?
Apakah empat itu?
What four?
BAGIAN 2
sn47.26:2.2
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Di sini, teman, seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan jasmani sebagai jasmani—tekun, sadar penuh, dan waspada, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidak-senangan terhadap dunia.
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn47.26:2.3
vedanāsu …pe…
Ia berdiam dengan merenungkan perasaan sebagai perasaan …
They meditate observing an aspect of feelings …
sn47.26:2.4
citte …pe…
pikiran sebagai pikiran …
mind …
sn47.26:2.5
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
prinsip-prinsip batin sebagai prinsip-prinsip batin—tekun, sadar penuh, dan waspada, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidak-senangan terhadap dunia.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn47.26:2.6
Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ padesaṁ bhāvitattā sekho hotī”ti.
Dengan mengembangkan sebagian dari empat penegakan perhatian inilah, teman, seseorang disebut seorang yang masih berlatih.”
A trainee is someone who has partly developed the four kinds of mindfulness meditation.”
sn47.26:2.7
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.