sn47.25:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn47.25:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn47.25:1.3
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Kemudian seorang brahmana tertentu mendatangi Sang Bhagavā, dan setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Sang Bhagavā.
Then a certain brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
sn47.25:1.4
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, brahmana itu berkata kepada Sang Bhagavā:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
sn47.25:1.5
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti?
"Apakah sebabnya, Guru Gotama, apakah alasannya, sehingga setelah Tathāgata parinibbāna, Dhamma sejati tidak bertahan lama?
“What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why the true teaching does not last long after the final quenching of the Realized One?
sn47.25:1.6
Ko pana, bho gotama, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti?
Dan apakah sebabnya, Guru Gotama, apakah alasannya, sehingga setelah Tathāgata parinibbāna, Dhamma sejati bertahan lama?"
And what is the cause, what is the reason why the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One?”