sn47.23:2.1
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
“Baik sekali, baik sekali, Sahabat Bhadda!
“Good, good, Reverend Bhadda!
BAGIAN 2
sn47.23:2.2
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
Pendekatanmu, Sahabat Bhadda, sangat baik, kecerdasanmu baik, dan pertanyaanmu pun baik.
Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question.
sn47.23:2.3
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
Karena engkau bertanya:
For you asked:
sn47.23:2.4
‘ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaparihānaṁ hoti?
‘Apakah sebabnya, Sahabat Ānanda, apakah alasannya sehingga Dhamma sejati mengalami kemunduran?
‘What’s the cause, what’s the reason why the true teaching declines?
sn47.23:2.5
Ko panāvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaaparihānaṁ hotī’”ti?
Dan apakah sebabnya, Sahabat Ānanda, apakah alasannya sehingga Dhamma sejati tidak mengalami kemunduran?’”
And what’s the cause, what’s the reason why the true teaching doesn’t decline?’”
sn47.23:2.6
“Evamāvuso”ti.
“Benar, Sahabat.”
“Yes, reverend.”
sn47.23:2.7
“Catunnaṁ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā saddhammaparihānaṁ hoti.
“Karena tidak dikembangkannya dan tidak dilatihnya empat penegakan perhatian, Sahabat, maka Dhamma sejati mengalami kemunduran.
“It’s because of not developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation that the true teaching declines.
sn47.23:2.8
Catunnañca kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā saddhammaaparihānaṁ hoti.
Karena dikembangkannya dan dilatihnya empat penegakan perhatian, Sahabat, maka Dhamma sejati tidak mengalami kemunduran.
It’s because of developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation that the true teaching doesn’t decline.