Wanita Tercantik di Negeri
“Seyyathāpi, bhikkhave, ‘janapadakalyāṇī, janapadakalyāṇī’ti kho, bhikkhave, mahājanakāyo sannipateyya.
"Para bhikkhu, misalkan karena mendengar kabar, 'Wanita tercantik di negeri! Wanita tercantik di negeri!' maka sekumpulan besar orang akan berkumpul.
“Mendicants, suppose that on hearing, ‘The finest lady in the land! The finest lady in the land!’ a large crowd would gather.
‘Sā kho panassa janapadakalyāṇī paramapāsāvinī nacce, paramapāsāvinī gīte.
Dan wanita tercantik di negeri itu akan menari dan bernyanyi dengan cara yang paling memikat.
And the finest lady in the land would dance and sing in a most thrilling way.
Janapadakalyāṇī naccati gāyatī’ti kho, bhikkhave, bhiyyoso mattāya mahājanakāyo sannipateyya.
Karena mendengar kabar, 'Wanita tercantik di negeri sedang menari dan bernyanyi! Wanita tercantik di negeri sedang menari dan bernyanyi!' maka kumpulan orang yang lebih besar lagi akan berkumpul.
On hearing, ‘The finest lady in the land is dancing and singing! The finest lady in the land is dancing and singing!’ an even larger crowd would gather.
Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo.
Kemudian datanglah seseorang yang ingin hidup, tidak ingin mati, ingin bahagia, dan menolak penderitaan.
Then a person would come along who wants to live and doesn’t want to die, who wants to be happy and recoils from pain.
Tamenaṁ evaṁ vadeyya:
Seseorang akan berkata kepadanya:
They’d say to him,
‘ayaṁ te, ambho purisa, samatittiko telapatto antarena ca mahāsamajjaṁ antarena ca janapadakalyāṇiyā pariharitabbo.
'Tuan, ini mangkuk berisi minyak penuh hingga ke tepinya. Engkau harus membawanya di antara kerumunan besar ini dan wanita tercantik di negeri itu.
‘My man, this is a bowl full to the brim with oil. You must carry it in between this large crowd and the finest lady in the land.
Puriso ca te ukkhittāsiko piṭṭhito piṭṭhito anubandhissati.
Dan seorang pria dengan pedang terhunus akan mengikutimu dari belakang.
And a man with a drawn sword will follow right behind you.
Yattheva naṁ thokampi chaḍḍessati tattheva te siro pātessatī’ti.
Di mana pun engkau menumpahkan sedikit saja, di situlah kepalamu akan dipenggal.'
Wherever you spill even a drop, he’ll chop off your head right there.’
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
api nu so puriso amuṁ telapattaṁ amanasikaritvā bahiddhā pamādaṁ āhareyyā”ti?
apakah orang itu akan mengabaikan mangkuk minyak itu dan dengan lengah membiarkan pikirannya berpaling ke luar?"
Would that person lose focus on that bowl, and negligently get distracted outside?”
“No hetaṁ, bhante”.
"Tidak, Yang Mulia."
“No, sir.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.