sn47.19:3.1
Kathañca, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, dengan menjaga dirimu sendiri engkau menjaga orang lain?
And how do you look after others by looking after yourself?
BAGIAN 3
sn47.19:3.2
Āsevanāya, bhāvanāya, bahulīkammena—
Dengan mengulangi, mengembangkan, dan melatih meditasi—
By development, cultivation, and practice of meditation.
sn47.19:3.3
evaṁ kho, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati.
Demikianlah, para bhikkhu, dengan menjaga diri sendiri, seseorang menjaga orang lain.
sn47.19:3.4
Kathañca, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, dengan menjaga orang lain, seseorang menjaga diri sendiri?
And how do you look after yourself by looking after others?
sn47.19:3.5
Khantiyā, avihiṁsāya, mettacittatāya, anudayatāya—
Dengan kesabaran, tanpa kekerasan, pikiran cinta kasih, dan belas kasihan—
By acceptance, harmlessness, love, and sympathy.
sn47.19:3.6
evaṁ kho, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.
Demikianlah, para bhikkhu, dengan menjaga orang lain, seseorang menjaga diri sendiri.
sn47.19:3.7
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;
‘Aku akan menjaga diriku sendiri,’ para bhikkhu, maka penegakan perhatian harus dilatih;
Thinking ‘I’ll look after myself,’ you should cultivate mindfulness meditation.
sn47.19:3.8
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.
‘Aku akan menjaga orang lain,’ maka penegakan perhatian harus dilatih.
Thinking ‘I’ll look after others,’ you should cultivate mindfulness meditation.
sn47.19:3.9
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhatī”ti.
Dengan menjaga diri sendiri, para bhikkhu, seseorang menjaga orang lain; dengan menjaga orang lain, seseorang menjaga diri sendiri.”
Looking after yourself, you look after others; and looking after others, you look after yourself.”
sn47.19:3.10
Navamaṁ.
Yang kesembilan.