Khotbah di Sedaka
“So tattha ñāyo”ti bhagavā etadavoca, “yathā medakathālikā antevāsī ācariyaṁ avoca.
“Itulah cara yang benar,” kata Sang Bhagavā. “Persis seperti yang dikatakan Medakathālikā, sang murid, kepada gurunya.
That’s the way,” said the Buddha. “It’s just as Medakathālikā said to her tutor.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;
‘Aku akan menjaga diriku sendiri’—dengan berpikir demikian, para bhikkhu, engkau harus melatih penegakan perhatian.
Thinking ‘I’ll look after myself,’ you should cultivate mindfulness meditation.
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.
‘Aku akan menjaga orang lain’—dengan berpikir demikian, engkau harus melatih penegakan perhatian.
Thinking ‘I’ll look after others,’ you should cultivate mindfulness meditation.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.
Dengan menjaga dirimu sendiri, para bhikkhu, engkau menjaga orang lain; dengan menjaga orang lain, engkau menjaga dirimu sendiri.
Looking after yourself, you look after others; and looking after others, you look after yourself.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.