Khotbah di Sedaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sumbhesu viharati sedakaṁ nāma sumbhānaṁ nigamo.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di negeri orang-orang Sumbha, di dekat kota orang-orang Sumbha yang bernama Sedaka.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sumbhas, near the town of the Sumbhas named Sedaka.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There the Buddha addressed the mendicants:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko caṇḍālavaṁsaṁ ussāpetvā medakathālikaṁ antevāsiṁ āmantesi:
“Pada suatu masa dahulu, para bhikkhu, seorang pemain akrobat bambu dari kasta caṇḍāla menegakkan bambu akrobat sukunya dan berkata kepada muridnya, Medakathālikā:
“Once upon a time, mendicants, a pole acrobat of the corpse-workers set up the bamboo pole of his tribe and said to his apprentice Medakathālikā,
‘ehi tvaṁ, samma medakathālike, caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā mama uparikhandhe tiṭṭhāhī’ti.
‘Mari, Medakathālikā yang baik, naiklah ke atas bambu akrobat itu dan berdirilah di atas bahuku.’
‘Come now, dear Medakathālikā, climb up the bamboo pole and stand above my shoulders.’
‘Evaṁ, ācariyā’ti kho, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikassa paṭissutvā caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā ācariyassa uparikhandhe aṭṭhāsi.
‘Baik, Guru,’ jawab Medakathālikā, murid itu, kepada gurunya. Ia naik ke atas bambu akrobat itu dan berdiri di atas bahu gurunya.
‘Yes, tutor,’ she replied. She climbed up the bamboo pole and stood above her tutor’s shoulders.
Atha kho, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko medakathālikaṁ antevāsiṁ etadavoca:
Kemudian, para bhikkhu, pemain akrobat bambu dari kasta caṇḍāla itu berkata kepada muridnya, Medakathālikā:
Then the pole acrobat of the corpse-workers said to Medakathālikā,
‘tvaṁ, samma medakathālike, mamaṁ rakkha, ahaṁ taṁ rakkhissāmi.
‘Engkau, Medakathālikā yang baik, jagalah aku, dan aku akan menjagamu.
‘You look after me, dear Medakathālikā, and I shall look after you.
Evaṁ mayaṁ aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’ti.
Dengan saling menjaga dan saling melindungi demikian, kita akan memperlihatkan keterampilan kita, memperoleh upah kita, dan turun dengan selamat dari bambu akrobat itu.’
That’s how, guarding and looking after each other, we’ll display our skill, collect our fee, and get down safely from the bamboo pole.’
Evaṁ vutte, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikaṁ etadavoca:
Ketika ia berkata demikian, para bhikkhu, Medakathālikā, sang murid, berkata kepada gurunya:
When he said this, Medakathālikā said to her teacher,
‘na kho panetaṁ, ācariya, evaṁ bhavissati.
‘Tidak akan demikian, Guru.
‘That’s not how it will be, tutor!
Tvaṁ, ācariya, attānaṁ rakkha, ahaṁ attānaṁ rakkhissāmi.
Engkau, Guru, jagalah dirimu sendiri, dan aku akan menjaga diriku sendiri.
You look after yourself, and I shall look after myself.
Evaṁ mayaṁ attaguttā attarakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’”ti.
Dengan saling menjaga dan melindungi diri sendiri demikian, kita akan memperlihatkan keterampilan kita, memperoleh upah kita, dan turun dengan selamat dari bambu akrobat itu.’”
That’s how, guarding and looking after ourselves, we’ll display our skill, collect our fee, and get down safely from the bamboo pole.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.