“Para bhikkhu, empat penegakan perhatian ini, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, adalah mulia, menuntun keluar, dan menuntun pelakunya menuju akhir penderitaan yang sempurna.
“Mendicants, when these four kinds of mindfulness meditation are developed and cultivated they are noble and emancipating, and bring one who practices them to the complete ending of suffering.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan tubuh sebagai tubuh—tekun, sadar penuh, dan penuh perhatian, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Para bhikkhu, empat penegakan perhatian ini, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, adalah mulia, menuntun keluar, dan menuntun pelakunya menuju akhir penderitaan yang sempurna.”
When these four kinds of mindfulness meditation are developed and cultivated they are noble and emancipating, and bring one who practices them to the complete ending of suffering.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.