Kemudian Yang Mulia Uttiya, setelah menyetujui dan menikmati ucapan Bhagavā, bangkit dari duduknya, memberi hormat kepada Bhagavā, berjalan mengelilingi-Nya dengan sisi kanannya menghadap-Nya, lalu pergi.
And then Venerable Uttiya approved and agreed with what the Buddha said. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Kemudian Yang Mulia Uttiya, dengan berdiam sendirian, terasing, tekun, bersemangat, dan bertekad bulat, tidak lama kemudian—karena tujuan yang membuat para putra keluarga dengan benar meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah—mencapai puncak tertinggi dari kehidupan suci, dan dengan pengetahuan langsungnya sendiri, dalam kehidupan ini juga, ia merealisasikannya dan berdiam di dalamnya.
Then Uttiya, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Ia memahami: “Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.”
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.