"Tetapi, Ānanda, apakah Sāriputta, ketika parinibbāna, membawa serta kelompok moralitasmu, atau membawa serta kelompok konsentrasimu, atau membawa serta kelompok kebijaksanaanmu, atau membawa serta kelompok kebebasanmu, atau membawa serta kelompok pengetahuan dan penglihatan kebebasanmu?"
“Well, Ānanda, when Sāriputta was fully quenched, did he take away your entire spectrum of ethical conduct, of immersion, of wisdom, of freedom, or of the knowledge and vision of freedom?”
Api ca me, bhante, āyasmā sāriputto ovādako ahosi otiṇṇo viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṁsako, akilāsu dhammadesanāya, anuggāhako sabrahmacārīnaṁ.
Tetapi, Bhante, Yang Mulia Sāriputta adalah penasihat dan pembimbingku. Ia mendidik, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan. Ia tidak pernah lelah dalam mengajarkan Dhamma, dan ia mendukung rekan-rekan seperjalanan suci.
But Venerable Sāriputta was my adviser and counselor. He educated, encouraged, fired up, and inspired me. He never tired of teaching the Dhamma, and he supported his spiritual companions.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.