SN 47.13 · Khotbah tentang Cunda

BAGIAN 4

Atha kho āyasmā ca ānando cundo ca samaṇuddeso yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian Yang Mulia Ānanda dan Cunda, sang samanera, pergi menemui Sang Bhagavā. Setelah mendekat, mereka bersujud kepada Sang Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Ānanda berkata kepada Sang Bhagavā:

Then Ānanda and Cunda went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

sn47.13:4.2

“ayaṁ, bhante, cundo samaṇuddeso evamāha:

"Bhante, Cunda, sang samanera ini, berkata demikian:

“Sir, this novice Cunda says that

sn47.13:4.3

‘āyasmā, bhante, sāriputto parinibbuto;

'Bhante, Yang Mulia Sāriputta telah parinibbāna;

Venerable Sāriputta has become fully quenched.

sn47.13:4.4

idamassa pattacīvaran’ti.

ini mangkuk dan jubahnya.'

This is his bowl and robe.

sn47.13:4.5

Api ca me, bhante, madhurakajāto viya kāyo, disāpi me na pakkhāyanti, dhammāpi maṁ nappaṭibhanti ‘āyasmā sāriputto parinibbuto’ti sutvā”.

Namun, Bhante, sejak saya mendengar 'Yang Mulia Sāriputta telah parinibbāna', tubuh saya terasa seperti mabuk, arah-arah tidak tampak jelas, dan ajaran-ajaran tidak muncul dalam pikiran saya."

Since I heard this, my body feels like it’s drugged. I’m disorientated, and the teachings don’t spring to mind.”

Cundasutta

Kenali dunia dalam sutta ini