Khotbah di Nāḷandā
Kiṁ nu te, sāriputta, ye te ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto cetasā ceto paricca viditā:
Tetapi, Sāriputta, apakah engkau telah mengetahui dengan pikiranmu sendiri seluruh pikiran para Arahant, para Sammāsambuddha yang telah hidup di masa lampau, sehingga engkau tahu:
What about all the perfected ones, the fully awakened Buddhas who lived in the past? Have you encompassed their minds to know that
‘evaṁsīlā te bhagavanto ahesuṁ’ iti vā, ‘evaṁdhammā te bhagavanto ahesuṁ’ iti vā, ‘evaṁpaññā te bhagavanto ahesuṁ’ iti vā, ‘evaṁvihārino te bhagavanto ahesuṁ’ iti vā, ‘evaṁvimuttā te bhagavanto ahesuṁ’ iti vā”ti?
'Para Bhagavā itu memiliki moralitas demikian, atau memiliki kualitas demikian, atau memiliki kebijaksanaan demikian, atau berdiam demikian, atau terbebaskan demikian'?"
those Buddhas had such ethics, or such qualities, or such wisdom, or such meditation, or such freedom?”
“No hetaṁ, bhante”.
"Tidak, Bhante."
“No, sir.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.