sn47.11:2.1
Kathañca, sāriputta, vimuttacitto hoti?
Dan bagaimanakah, Sāriputta, seseorang memiliki pikiran yang terbebaskan?
And how does someone have a free mind?
BAGIAN 2
sn47.11:2.2
Idha, sāriputta, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Di sini, Sāriputta, seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan tubuh sebagai tubuh—tekun, sadar penuh, dan penuh perhatian, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn47.11:2.3
Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṁ virajjati, vimuccati anupādāya āsavehi.
Ketika ia berdiam dengan merenungkan tubuh sebagai tubuh, pikirannya menjadi tidak bernafsu, dan terbebaskan dari kekotoran batin dengan tidak melekat.
As they meditate observing an aspect of the body, their mind becomes dispassionate, and is freed from the defilements by not grasping.
sn47.11:2.4
Vedanāsu …pe…
Ia berdiam dengan merenungkan perasaan sebagai perasaan …
They meditate observing an aspect of feelings …
sn47.11:2.5
citte …pe…
pikiran sebagai pikiran …
mind …
sn47.11:2.6
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Ia berdiam dengan merenungkan fenomena batin sebagai fenomena batin—tekun, sadar penuh, dan penuh perhatian, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn47.11:2.7
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṁ virajjati, vimuccati anupādāya āsavehi.
Ketika ia berdiam dengan merenungkan fenomena batin sebagai fenomena batin, pikirannya menjadi tidak bernafsu, dan terbebaskan dari kekotoran batin dengan tidak melekat.
As they meditate observing an aspect of principles, their mind becomes dispassionate, and is freed from the defilements by not grasping.
sn47.11:2.8
Evaṁ kho, sāriputta, vimuttacitto hoti.
Demikianlah, Sāriputta, seseorang memiliki pikiran yang terbebaskan.
That’s how someone has a free mind.
sn47.11:2.9
Vimuttacittattā khvāhaṁ, sāriputta, ‘mahāpuriso’ti vadāmi.
Karena pikirannya terbebaskan, Sāriputta, Aku katakan ia adalah ‘manusia agung’.
Someone whose mind is free is a great man, I say.
sn47.11:2.10
Avimuttacittattā ‘no mahāpuriso’ti vadāmī”ti.
Karena pikirannya tidak terbebaskan, Aku katakan ia bukan ‘manusia agung’.”
If their mind is not free, I say they’re not a great man.”
sn47.11:2.11
Paṭhamaṁ.
Selesai yang pertama.